Jeg så nærmere på branden. Bygningen ejes af Roger Maddox.
Det er noget af et sammenfald.
Det er grundløse beskyldninger.
-Er det? -Jamie Killian.
De ville fyre mig.
Vi skal se på de gamle sager igen.
De er væk.
-Gabby? -Der er noget galt.
Kom så!
Gabby, skat?
Gravid i tredje trimester. Hun besvimede.
Ring til gynækologerne. Giv hende blod. Gør operationsstuen klar.
-Hun... -Hun tog sig til maven, og så...
-Så besvimede hun. -Besvimede hun.
Nu ser det bedre ud.
Der er væske i bughulen.
Jeg er lige her.
Jeg kan ikke se noget foster, Gabby.
-Det sidder udenfor livmoderen. -Hvad betyder det?
Fosteret sidder udenfor livmoderen. Jeg kan ikke sige hvor endnu.
Moderkagen suger blod derfra, og det kan gå i stykker.
Blødningen skal standses.
Kan I redde babyen?
Gynækologen vil være på operationsstuen.
Jeg er ikke bekymret. Det skal nok gå fint.
Vi nåede ikke engang at finde ud af, om det er en dreng eller pige.
Du er den stærkeste, jeg kender. Det skal nok gå.
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.
Så er det nu.
Vi kører hende ind på operationsstuen.
Red babyen. Men skal I vælge, så red min kæreste.
Derinde er det kun hende, jeg prøver at redde.
-Hvordan har hun det? -De prøver at standse blødningen.
Vi ved ikke noget før om et par timer.
-Du har kommandoen. -Javel, chef.
Jeg skal hen til 05.
-Vi har brug for papirerne. -Tænk ikke på mig.
Dawson ville hænge Maddox op på brandene.
Vi er nødt til at finde papirerne.
Jeg vil gerne tage med. Måske kan jeg hjælpe.
Antonio er undercover, de kan ikke kontakte ham.
-Jeg bliver hos Casey. -Det behøver du ikke.
Jeg giver besked, så snart der er noget nyt.
Hør her. Hun skal nok klare det.
Det gør I begge to.
Tak.
Stabil på 110.
-98 procent. -Sug.
-Hold her. Sug. -Suger.
Når du finder moderkagen, skal du fjerne den blidt.
Moderkagen sidder fast på venen.
-To svampe. -Svamp.
Giv mig din hånd. Tryk hårdt ned.
Hold der. Lige der.
-Flytter du noget, forbløder hun. -Jeg er med.
-Hvordan kan papirerne forsvinde? -Er her bevogtning?
Hvad med den advokat, du har mødtes med. Hun er indblandet.
-Jamie begår ikke indbrud. -Kan hun udelukkes?
Jeg taler med Jamie. Ved hun noget, finder jeg ud af det.
De opererer stadig.
Godt. Sådan her kommer det til at foregå.
For det første bliver det her en god vagt.
Vi er fokuserede og stabile. Et solidt team.
-Herrmann... -For det andet...
Når Dawson klarer frisag...
...holder vi fest for hende på Molly's.
-Et øjeblik. Tak, Otis. -Herrmann...
Molly's er lukket. Det blev lukket ned.
Vi har overtrådt reglementet.
Jeg hørte vist ikke, hvad du sagde.
De sjakaler fra Portland må have angivet os.
Her står, at bygningen er for tæt på kantstenen.
Der skal være 4,5 meter, men vi har 3,9 meter. Vi er lukket.
Mr Severide.
Godmorgen.
Lækkert kontor.
Lækker assistent.
-Du er lykkedes. -Det her er mit arbejde, Kelly.
Dawsons papirer om Maddox er forsvundet.
Nogen har stjålet dem.
Vil du beskylde mig for noget, så gør det.
Spørger du mig, om jeg har stjålet papirerne?
Jeg fik nogle informationer og gav dem til en kunde.
Det er noget andet end tyveri.
-Hvad siger computerteknikerne? -Hvad?
En dygtig IT-mand kan som regel finde et spor af slettede filer.
-Hjælper du mig? -Jeg har intet at skjule.
Du vil indse, at det hele bare var forretninger.
Når du går det...
...har du mit nummer.
Javel, ja.
Gabby er på intensiv. Det ser godt ud.
Men vi skal stadig holde øje med hende.
-Og babyen? -Der var aldrig nogen baby.
Beklager. Det var ingen levedygtig graviditet.
-Når Gabby vågner... -Jeg skal nok tale med hende.
-Jeg er her, hvis det er. -Tak.
Chef.
Det gør mig ondt.
-Har du brug for hjælp? -Får du lyst til bare at slå noget?
Alt er sådan noget rod.
-Dawson er i gode hænder. -Det ved jeg godt.
Men vi kan jo ikke gøre noget. Andet end at vente og bede.
Der burde da være noget, vi kan gøre ved Molly's.
Det burde Dawson ikke skulle stå overfor.
Min fætter Anthony er i byggebranchen.
Kan man omgå byggereglementet, så kan han finde ud af det.
Ledning faldet ned, en person sidder fast. West Carpenter 3300.
Min søn Kevin er der helt alene.
-Hvad skete der? -Hoppeborgen ramte ledningen.
Vi tager os af det. Vi skal have lukket for strømmen.
Gary ville hjælpe, men han står der bare.
-Hvad sker der? -Mine fødder snurrer.
Der er strøm i jorden, alt er farligt.
Træk jer tilbage, væk fra ledningen.
Kevin, jeg hedder Kelly. Vi skal nok få dig ud.
Kan du sidde stille i et par minutter?
Om et kvarter slukkes der for strømmen.
Kommer der gnister igen, falder det hele sammen og rammer drengen.
Vi har ikke fem minutter, slet ikke et kvarter.
Cruz, Capp, få faren ud derfra.
-Vi skal bygge bro. -Jeg har kun metal i vognen.
-Vi skal lave noget. -Jimmy, Otis...
Bank på hos naboerne og find en træstige. Bryd ind i garagerne.
-Tony, jeg skal bruge værktøj. -Det finder jeg.
Træk dig langsomt baglæns.
Træk fødderne, hold dem på jorden. Lige så forsigtigt.
Capp, Cruz, gør jer klar. Stille og roligt.
Nu snurrer det ikke mere.
-Klarer du den? -Godt arbejde.
Vi kommer snart efter dig, Kevin. Du er modig.
Vi brød ind i et skur, så vi skylder en hængelås til nr. 3226.
Sur stigen fast, kom så. Vi har travlt.
Det er fint. Perfekt. Bind den fast.
Så er det nu. Tiden løber ud. En, to, tre, løft.
Kom med båren.
Jeg er på vej, Kevin.
Kom her, min ven.
Sagde jeg ikke, at du snart ville komme ud herfra?
-Kom du herover. -Du godeste, Kevin!
Nu! Træk!
Jeg tager ham.
Tusind tak.
Jeg er glad for, at han har det godt. Du klarede det flot.
Ja. Chef.
Det er godt at høre. Så godt. Ja.
Du fredsens. Godt, godt.
Tak.
Gabby er på intensiv. Hun har det godt.
Babyen klarede den ikke.
Det vigtigste er, at Gabby har det godt.
Boden er der.
Så 51 er der.
De ved, at vi tænker på dem. Når tiden kommer, er vi der for dem.
-Politiets teknikere ringede. -Smut bare.
-Filerne er slettede. -Hvem gjorde det?
Jeg kan kun se tidspunktet.
Gerningsmanden vidste, hvad de var ude efter.
Det ramte helt præcist.
-En hacker? -Nej, det modsatte.
Jeg beskylder ingen, men den her person kendte systemet.
-Hvem kendte til filerne? -Dawson, selvfølgelig.
Suzie. Hun sygemeldte sig.
-Hvad er hendes efternavn. -Wilder. Hvad laver du?
Jeg ringer til stationen. Suzie må fortælle, hvor hun var.
Men politiet?
Det er tyveri af filer fra en igangværende undersøgelse.
-Jeg kan ikke tro, at Suzie... -Ja. Tak.
Undskyld, at du blev blandet ind i det.
Hører du fra hende Suzie, så slå på tråden.
-Hej, Sylvie. -Hej, chef.
-Hvordan har hun det? -Hun er lige vågnet.
Lægen sagde, at babyen ikke havde en chance.
Der var intet, man kunne gøre. Det skulle ikke være.
Jeg er så taknemmelig for, at du har det godt.
Er det Boden og Brett ude på gangen?
-Ja, men du behøver ikke... -De må godt komme ind.
Fint.
-Hvordan har hun det? -Jeg...
-Hun er vist i chok. -Hun har været meget igennem.
Hun skal vende det hele. Det skal I begge.
Ja.
-Hun spørger efter jer. -Gør hun?
Hej.
-Tak for, at I kom. -Godt, du har det godt.
-Hvordan har du det? -Vel godt nok.
-Kommer lægen snart? -Har du ondt?
Nej, jeg vil bare høre, hvordan babyen har det.
Casey, spørger du ikke lige sygeplejersken, hvornår lægen kommer?
Kan dr. Halstead komme til Gabriela Dawson stue?
-Kode blå på intensiv. -Casey!
Hendes blodtryk faldt.
Noget er gået løs, hun bløder igen. Vi må operere igen.
-Hun skal intuberes. -Det gør jeg.
Det ser skidt ud.
Noget af moderkagen var skjult, og da den gik løs, blødte hun igen.
Havde de bare overset det?
Det sker meget tit, at lægerne må ind flere gange i de her tilfælde.
Hvordan er oddsene?
Jeg tror, at hun vil klare den. Virkelig.
Vi må være positive.
Duff, hej.
Har man set mage.
Jeg hørte, at Dawson opereres igen. Jeg ville stille den her.
Jeg hørte fra politiet, at Suzie er god nok.
-Virkelig? Det var gode nyheder. -Ja, hun er renset for mistanke.
Hvad?
Hun sad med sine venner, da filerne blev slettet.
Det er fantastisk. Ikke?
Du vil jo gerne til bunds i sagen.
Jeg kunne bare ikke lide tanken om, at en sød pige som Suzie...
Tror du, at planten er god nok?
Jeg ville købe sådan en sammenplantning-
-med en bamse, men det var måske ikke så godt.
Hvad foregår der, Duff?
Jeg er bare bekymret for Dawson.
Og det her med filerne...
Du tror vel ikke... Har lægerne sagt noget om...
Kan stress have spillet en rolle?
Hun bekymrede sig meget over den sag, og...
-Jeg vil jo ikke... -Jeg sendte hende over til dig.
For jeg vidste, at du ville passe på hende.
Benny var en bedre brandmand end far.
Og du... Du overtog den plads.
Det kan jeg aldrig takke dig nok for.
Har du nogensinde noget, du vil tale om, så er jeg her.
Det var ikke mig, der slettede filerne, Kelly.
Vi snakkes ved senere. Hils Gabby fra mig.
Hvem er sulten?
Kom nu, gutter. I er nødt til at spise. Bare en smule?
-Gå til biddet, folkens. -Tak, Cindy.
Du er fantastisk.
-Det er kirkens telefonkæde. -Nej.
Det er dig.
-Chef... -Ja?
Der er noget, jeg skal undersøge.
Jeg ved, det er dårlig timing. Men kan de køre mig?
Bliver I kaldt ud, skal vi nok få ham frem.
Ja, fint nok. Men hør efter radioen.
-Tak for maden. -Farvel.
-Tak, fordi du kom, Anthony. -Intet problem. Har din far det godt?
-Du kender jo far. Chili og Brett. -Hej, hvordan har...
De damer. Det er dejligt at møde jer.
-Jimmys venner er mine venner. -Hvad har du at sige?
Man skal bygge 4,5 meter fra kantstenen. I er kun 3,9 meter fra.
Hej. Er I så glade nu?
Beklager, hvis I er kede af det med beverdingen. Regler skal overholdes.
-Vi går op i kvarteret. -Gør I? Gå I bare videre.
-Du godeste. -Hvad?
-Anthony? -Beklager, bare jeg kunne hjælpe.
Hvor gammel er bygningen?
Herrmann nævnte noget om, at den har stået her siden forbudstiden.
Tag en af poserne i min værktøjskasse, Jimmy.
Har I hørt om Joliet-Lemont kalksten?
Ambulance 61, mand bevidstløs på West Harrison 2129.
-Er det ikke? -Det er lighuset.
-Kom. -Vi må afsted.
Bliv bare her. Jeg giver dig et lift.
Det er aldrig sket før. Man hører vandrehistorier...
Lionel Flowers. Jeg er bare assistenten.
-Jeg er vist ikke den rette. -Træk vejret.
Jeg skulle bare køre ham ind til obduktion.
Men så rørte han på sig.
Kan du sige dit navn?
-Har han sagt noget? -Havde han talt, var jeg besvimet.
Han er bevidstløs. Fortæl mig alt, hvad du ved om ham, Lionel.
Noah Arkin, død ved ankomsten. Han blev behandlet for hjerteflimmer.
Hans hjerte slår 30 slag i minuttet. Har han en hjertesygdom?
Wolff-Parkinson-Whitesyndrom.
Bardykardi er meget sjældent ved det syndrom.
Ventriklerne plejer at slå hurtigt.
-Man ville ikke forvente det. -Jeg giver atropin.
Nu er hjertefrekvensen 65.
-Den falder igen. -Giv ham en rytme.
-70? -70 joule. 80 slag i minuttet.
Klar?
Ja.
Hjertefrekvensen er 80.
Fanget.
-Giver I ham bare chok? -Hjælper du?
Han er ikke død.
Hjertestarteren fungerer som pacemaker. Det holder ham stabil.
Klar? En, to, tre...
De er færdige med at operere Dawson.
-Og datoen? -3. november.
Godt. Følg fingeren. Kan du huske de ord, jeg sagde?
-Hus, blyant, bold. -Perfekt.
Neurologisk set er alt i orden. Gynækologen kommer senere.
-Det ser godt ud. -Godt. Og...
-Kan hun huske det? -Ville du ikke fortælle hende det?
Skriv en sms, hvis du har brug for noget.
Gabby?
Det skal nok gå.
"Byggematerialerne betyder, at bygningen har historisk værdi."
-Molly's kan ikke rives ned. -Vent, hvordan kan det være?
Joliet-Lemont kalksten. Min fætter Anthony.
-Siger de ord jer noget? -Det er stenene på Molly's forside.
Det er en gammel byggestil. De fleste af de bygninger er nu revet ned.
-Så Anthony... -Han er i byggebranchen.
...han hjalp mig med ansøgningen. Den blev straks godkendt.
-Molly's kan genåbne i aften. -Du er fantastisk, knægt.
Jeg vidste, at du kunne gøre det.
Hvordan har vores pige det?
-Hun er udenfor fare nu. -Nu er det helt sikkert.
-Hvornår kan vi besøge hende? -Lægen siger, at hun skal hvile sig.
Jeg har fortalt, at I alle har været her.
Hun glæder sig til at se jer, når hun har det bedre.
Godt, folkens. Nu skal vi give dem lidt plads.
Vores vagt er ikke slut endnu, så tilbage til stationen.
-Tak, Herrmann. Alle. -Vi ses på stationen.
Hej.
Der kom en kurér med noget til dig.
KELLY, UNDSKYLD
Duff, det er Kelly. Jeg har fået papirerne. Ringer du tilbage?
Skal vi se på hans livsstil?
Ja.
Så gør vi det.
-Han bor heroppe, Tony. -Ja.
Der er et problem.
-Duff. -Tag udstyret på.
-Hvad har du gang i? -Jeg havde brug for penge, Kelly.
Det skal nok gå, det gør ikke noget. Kom nu ned derfra.
-Kom og tal med mig. -Der er ingen vej tilbage.
De her fejl kan jeg ikke rette op på.
I de kasser er alt, hvad du har brug for for at opklare sagen.
Jeg har lagt analyser og optegnelser over bevismateriale tilbage.
Alt det, som Maddox betalte mig for at ordne for sig.
Det er godt.
Nu mangler kun det sværeste.
Du skal blive, til det hele er trevlet op. Jeg beder dig, Duff.
Jeg ved, hvilket menneske du er.
Vis mig, at jeg har ret.
Beklager, Kelly.
Men du tager fejl.
Nej!
Gør plads!
Han har fat i ham.
-Klarer du den? -Ja.
Nu er det op til dig.
Undskyld, at vi afbryder. De sagde, at vi godt måtte gå ind.
Ja, da. Kom indenfor.
-Kevin har lavet noget til dig. -Har du?
TAK
-Jeg kan godt lave en flottere. -Er du da gal?
Jeg...
Jeg har haft en dårlig dag. Og nu har du gjort den meget bedre.
-Har jeg? -Ja, det har du.
Se, hvor høj du har tegnet mig.
Se her.
Tak, Kevin.
Tak.
Mange ledere har talt om, at deres station var deres familie.
En del af tiden forstår jeg ikke din ledelsesstil. Men...
Jeg har aldrig set en station træde til i en krise, som din gjorde i dag.
Det er mig en ære at være en del af den.
Tak.
Mine herskaber. I dag var vi tæt på at miste to ting, vi holder af.
Vores andet hjem og et menneske-
-som er dette hjems hjerte. Jeg elsker den her bule-
-men skulle jeg vælge mellem stedet her og min ven...
Jeg ville give afkald på en million Molly's for én Gabby Dawson.
Heldigvis besluttede Gud at give os en dobbelt velsignelse.
Lad os skåle for Molly's, og langt vigtigere...
-...for vores ven Gabby. -Skål!
God tale. Bare Dawson havde kunnet høre den.
Hun behøver ikke høre mig knevre løs om baren.
Den er hun ligeglad med nu.
Hvad er der?
Jeg har bare ondt af dem. Intet kan få dem til at få det bedre.
Herrmann, ingen er bedre end dig til at nå ind til kernen i ting.
Du har sikkert allerede det perfekte at sige.
Hallo?
Nej. Antonios sag er færdig, så han er hos hende nu.
Ja, da. Det er intet problem.
Herrmann har sendt dig noget.
Hej, Gabby. Jeg har tænkt over, hvad jeg skulle sige til dig.
Der er nok intet, der kan få dig til at få det bedre.
Men da Cindy og jeg blev gift, blev hun straks gravid.
Men...
Vi mistede babyen.
Hvad havde vi gjort for at fortjene det?
Jeg var så vred.
Men Cindy og jeg holdt fat i hinanden efter bedste evne.
Og nu er det fem børn senere.
Jeg har en familie, jeg aldrig havde forestillet mig. Også...
...en pige, jeg ikke havde forventet.
Hun kom, da hun var fuldt udvokset.
Hun er stærk, modig og tapper. Noget særligt.
Og jeg elsker hende som mine egne børn.
En skønne dag bliver hun en fantastisk mor.
Så jeg vil nok bare sige:
Hæng i, Gabby. Din dag skal nok komme.
Kan vi tale sammen?
Om, hvad det hele betyder?
Vi fandt sammen igen, fordi jeg var gravid.
-Fordi vi elsker hinanden. -Matt, det her er mig.
Jeg ved, hvor svært det må være. Du har altid villet have børn.
Det er dig, jeg vil have.
Danske tekster: www.btistudios.com